■本报记者 王昊昊

克日 ，翻译在湖南张家界举行的性命国内基因组学大会第十八届年会上，奥天时物理学家埃尔温·薛定谔的甚汉迷信典型作品《性命是甚么》中英文双语版《性命是甚么：汉英比力》正式刊行
。本书由中国迷信院院士杨焕明担纲译者，英比由出书方为湖南迷信技术出书社。点理

1943年，翻译量子力学奠基人之一埃尔温·薛定谔在爱尔兰都柏林圣三一学院面临400名不雅众作了一系列果真演讲。性命《性命是甚汉甚么》一书凭证这些演讲稿整理编撰而成 。

作为诺贝尔物理学奖患上主埃尔温·薛定谔的英比由紧张著述 ，也是点理20世纪的重大迷信典型著述之一 ，《性命是翻译甚么》被称为“世纪巨著的世纪之问”，影响了搜罗DNA双螺旋妄想发现者沃森以及克里克在内的性命诸多迷信家。它代表了一位物理学家清晰性命真正怪异的甚汉一次强有力的试验，极大地修正了咱们清晰性命天下组成的英比由方式。

杨焕明现场为高中生代表赠书，点理愿望性命迷信的知识以及肉体能在青年一辈中传承上来，更祝愿青年学子可能勇担学科未来的使命 ，为性命迷信的睁开注入新的去世气愿望。

杨焕明在《性命是甚么：汉英比力》的“编译剖析”部份 ，跟读者分享了他将这本书翻译成中文的三点理由以及念头
。

一是多少位诺奖患上主的推选。杨焕明曾经有机缘与所意见并有往来的多少位诺贝尔心理学或者医学奖患上主总论。“正像艰深同样
，我这个被昵称为‘提问专家（Question-Asking Expert）者’
，在向他们请示了良多下场之后，始终不淡忘再问最后一个下场：‘对于您印象最深 、影响最大的是哪一本书 ？’幽默的是
，他们无一破例、不约而合地说：‘薛定谔的《性命是甚么》。’”

2022年
，杨焕明再次碰头爱尔兰都柏林圣三一学院，在薛定谔1943年2月作陈说的蹊径课堂门口，看到沃森以及克里克给薛定谔的简牍，以及薛定谔在自己的多少本书中所写的同样，宣称他俩发现DNA双螺旋妄想是受薛定谔这本书的影响。“我尽管不信托他们这样的人物也是随声拥护。看来此书常被称为‘世纪巨著的世纪之问’不是不道理的
。”

二是杨焕明与薛定谔的“隔世缘分”。“我曾经在20世纪初 ，合时任爱尔兰都柏林圣三一学院性命迷信院院长D.McConnell聘用 ，统一天在他的学院作了两场陈说。第一场是学术专场 ，无关咱们中国对于人类基因组妄想的贡献等；第二场是与大学生交流即类似于科普性子的大讲座。西崽见告  ，薛定谔昔时作陈说的蹊径课堂就在扑面的物理学大楼里 。遗憾的是，那次没能去敬仰这一历史性的园地 ，2022年才特意补上那一遗憾
，做作又有一番感触以及遥想 。”

第三个念头是“翻译是最佳的浏览”。“我真的好多少回读过这本书，尽管不像读另一些书那样精读（我对于念书的尺度之一是做念书条记)，但绝不光是我自己界说的‘泛读’。我真的想借翻译之机再精读这本书。不能说是精读
，至少可能说是逐章逐段逐句逐词逐字逐标点细读多少遍。可能说三年所患上，首先是‘精读’此书的总体收获 。”杨焕明说。

• ·【最美退役军人】“蓝焰”勇士张浩天
• ·詹库共赢第五枚戒指计划：勇士重磅三换一，詹姆斯将天赋带到金州时隔三年，华晨宇再次带女儿去做亲子鉴定，张碧晨的豪门梦彻底碎了
• ·原创 10换1！尼克斯酝酿打劫式交易方案！布伦森联手恩比德打造豪阵？
• ·63+13+13！联盟第一，敢打破常规做大交易，超级巨星才能王者归来一路走好！7天9位名人接连去世，有3人同一天离世，最小者仅14岁
• ·原创 央视本周CBA转播计划出炉，CCTV5直播辽篮PK广厦+广东男篮VS北京
• ·品评丨更正错名拖了5个月，“举手之劳”何以需“专项行动”？
• ·原创 西甲-皇马2-1巴列卡诺，本泽马破门，罗德里戈远射绝杀
• ·凌晨3点，英超打响生死战！新土豪拿1分=进欧冠，4队瞩目孟晚舟丈夫出席儿子成人礼，现任妻子露脸现身，相貌与前妻神似
• ·NBA | 湖人季中赛夺冠 詹姆斯MVP实至名归又一领土回归中国版图，面积4.7平方千米，五处竖界碑宣告主权
• ·能否创造奇迹？欧冠半决赛次回合17日打响，AC米兰背水一战黄老师丢掉美颜长这样，身材跟想象完全不同，想看笑话的人失望了
• ·足协官宣男足亚运队6月两战韩国 武磊、蒋光太等超龄国脚在候选之列日本杀人犯因长得帅收获无数女粉，狱中躺着赚上千万，真是没天理
• ·NBA分析师：詹姆斯和库里，这两个老汉应该联手来赢取最后一枚戒40：0票，美不承认台岛是中国土地，秦刚外长有言在先，掏出王牌
• ·英超最新积分榜：国际第一联赛真乱，竟有五大奇观，到处是大哥！
• ·原创 格局!姚明当CBA董事长6年没拿过1分钱工资,为CBA带来超20亿赞助
• ·3-0！3-2！中超疯狂一夜：海港夺4连胜5分领跑，泰山终结5轮不胜
• ·1-1！拜仁整活失败，9.4亿豪阵连场翻车，梅西看到复仇希望